Jelaskan....
Si Yamauchi, yg menulis manga ini..
Seperti apa dia?
Hm.. Sebentar..
Dia pasti cowo SMA, benar?
Oh, karena lawakan2 di sini hanya cowo SMA yg tau?
Aku tidak berpikir begitu.
Jadi apa dia cewe SMA?
Itu malah lebih tidak mungkin.
Tapi mungkin, hanya mungkin, dia seperti itu.
Tidak, pasti dia tidak seperti itu.
Benar, aku bisa mengatakan seperti itu dari karya-karyanya.
Kalau begitu dia cowo SD!
Yeah, itu masuk akal.
Apa yg kau maksud?
Apa kau mengejek dia?
Hey, bisakah kalian berhenti mengkomplain?
Kau harus menebak juga!
Itu benar.
Sebenarnya, siapa kamu?
Aku adalah editor yg mewakili Yamauchi.
Kau bukan Yamauchi?!
tabidatsu yume wo kanadehajime
Kita akan mulai menyanyikan mimpi kita tentang sebuah perjalanan
ta
bi
da
tsu
yu
me
wo
ka
na
de
ha
ji
me
saisho no peeji hiraite
Dan membaca halaman pertama cerita kita
sa
i
sho
no
pee
ji
hi
rai
te
donna takara yori kagayaku mono mitsuketa
Aku menemukan sesuatu yg berkilau lebih cerah dari kotak emas manapun
do
nna
ta
ka
ra
yo
ri
ka
ga
ya
ku
mo
no
mi
tsu
ke
ta
furikaereba hora
Saat aku berbalik
fu
ri
ka
e
re
ba
ho
ra
baka mitai ni warau kao ga doko made mo susumaseru
Aku melihat wajahmu tertawa dengan bodohnya, dan itu membekas padaku selamanya
ba
ka
mi
ta
i
ni
wa
ra
u
ka
o
ga
do
ko
ma
de
mo
su
ma
se
ru
kono semai heya de kaita monogatari ga
Cerita yg aku tulis di ruangan kecil dan sempit ini
ko
no
se
ma
i
he
ya
de
ka
i
ta
mo
no
ga
ta
ri
ga
tsumugu shousetsu no puroroogu
adalah pembukaan cerita kita bersama
tsu
mu
gu
shou
se
tsu
no
pu
ro
roo
gu
oozora e todokisou na supiido de
oo
Dengan kecepatan seperti meraih awan-awan di langit
zo
ra
e
to
do
ki
sou
na
su
pii
do
de
kaji mo torazu hashittekita
Aku berlari tanpa mengetahui kemana ini akan menuntunku
ka
ji
mo
to
ra
zu
ha
shi
tte
ki
ta
tabidatsu yume wo kanadehajime
Kita akan mulai menyanyikan mimpi kita tentang sebuah perjalanan
ta
bi
da
tsu
yu
me
wo
ka
na
de
ha
ji
me
tsugi no peeji wo hiraki
dan membaca halaman yg akan datang
ts
ugi
no
pee
ji
wo
hi
raki
hatenaku tsuzuku yume no umi e
Tanpa tahu kalau lautan mimpi tanpa batas kita
ha
te
na
ku
tsu
zu
ku
yu
me
no
u
mi
e
hikari ka yami ka wakarazu ni
dikelilingi oleh kegelapan atau cahaya
hi
ka
ri
ka
ya
mi
ka
wa
ka
ra
zu
ni
ichido kiri no bokutachi no tabi
kita mencari halaman lagi untuk diisi dengan cerita kita
i
chi
do
ki
ri
no
bo
ku
ta
chi
no
ta
bi
tsugi no peeji wo sagashite
sambil kita menikmati perjalanan yg hanya bisa kita lakukan sekali
ts
ugi
no
pee
ji
wo
sa
ga
shi
te
Cowo SMA dan Dubbing
Anak SMP, hah?
Itu seragam SMP Gowa.
Ya, itu seragam Gowa.
Mereka sangat senang.
Apa yg sedang mereka lakukan?
Kalahkan aku.
Mari kita tambahkan dialog.
Matilah, Teman!
Ahh!
Kau tidak akan bisa kabur hidup-hidup!
Tolong selamatkan aku!
Permisi, bisakah kalian tenang saat di dalam restauran?
Aku sudah bilang padamu sekarang giliranmu untuk membayar, kau bajingan!
Ini adalah salahmu karena memesan abalone kering!
Cukup! Ikut denganku ke kantor!
Dan 3 tahun berlalu.
Itu sudah cukup. Kalian bebas!
Baiklah, karena kita sudah bebas, mari membuat mochi!
Kalian tak bisa diharapkan!
Heave ho!
Seseorang memukul mochinya!
Sial, Mochinya mengenai mataku!
Kau selesai!
Tamat.
Tapi si perempuan kembali.
Ya, Untuk balas dendam!
Jika aku mati, Aku akan membawamu bersama ku!
Kaboom!
Mereka pasti naksir kita.
Ew, Tidak mungkin! Ayo kita pergi dari sini!
Jangan depresi tentang hal-hal yg kalian buat sendiri!
AAAAAAAA
Dubbing sebuah suara benar-benar pekerjaan yg meyakinkan.
Dubbing sebuah suara benar-benar pekerjaan yg meyakinkan
Dubbing sebuah suara benar-benar pekerjaan yg meyakinkan.
Daily Lives of High School Boys dipersembahkan padamu oleh sponsor2 ini.
AAAAAAAA
Hari ini kita dengan malas mempersembahkan padamu.
Hm, 3/10.
Sanada Station
Cowo SMA dan senioritas
Hey, Motoharu!
Sini!
Apa yg kau inginkan untuk makan malam?
Bagaimana kalau sup?
Ya, Tentu. Terdengar enak.
Oh, ini adikmu, Mino?
Wow, Kalian berdua tidak terlihat mirip!
Benarkah?
Teman-temanku.
Senang bertemu denganmu.
Nama ku Motoharu.
Senang bertemu denganmu.
Ini buruk.
Aku dikepung oleh cewe-cewe yg lebih tua.
Kalau begini..
Aku akan dibuat sebagai mainan!
Apa mereka akan mempermainkanku dengan membuatku melakukan hal-hal yg bodoh,
mengetahui kalau aku tidak bisa melawan balik, karena aku hanya adik dari seseorang?
Mereka pasti gila.
Mereka tidak tahu kalau harga diri seorang pria lebih berharga dari nyawanya?
Hey, kenapa kamu punya jenggot?
Baiklah..
Aku tak bisa.
Mereka akan meremehkanku kalau aku tak percaya diri!
Itu tak masalah, benar 'kan?
Jaga omonganmu pada orang yg lebih tua, Idiot!
Maaf, Sis!
Mino, kau benar-benar akrab dengannya!
Sial! Aku tak bisa menghentikan ini selama kakakku di sini!
Cukur jenggot itu.
Tunggu, bukankah dia terlihat seperti komedian itu?
Huh? Siapa?
Kau tahu, orang yg ngomong "Bobiin"!
Sanada Station
Eikura?
Dia mirip dengannya!
Sanada Station
Stasiun Sanada
Stasiun sanada
Hey, Eikura! Katakan "Bobiin" untuk kita. Sekali saja tak masalah!
Stasiun sanada
Baiklah, itu agak..
Ayolah, katakan saja. Kita tidak akan tertawa.
T-Tapi..
Lakukan!
Aku akan melakukannya!
B-Bobiin!
Aku seharusnya membunuh mereka saja.
Tidak, mereka mungkin sekuat sepertiku.
Aku akan terbunuh.
Sebenarnya, gaya rambutnya benar-benar jelek.
Ayo kita merubahnya!
Untuk sekarang...
Imutnya!
Sampai cewe-cewe ini benar-benar puas...
Aku hanya harus menahannya.
Ayo pergi semuanya.
Akhirnya...
penghinaan ini akan berakhir!
Stasiun sanada
Kak..
Aku akan pulang duluan.
Apa yg kau katakan?
Kau ikut juga!
Kenapa?
Kita harus membeli bahan-bahan untuk sup!
Semuanya akan menginap di rumah kita malam ini!
Suara
dari hatinya
yg hancur
Masih fresh
Roti kari
Paling populer!
yen
Cowo SMA dan penyelamat
Kau ingin meminjam peralatan sekolah kami?
Ya.
Aku tahu ini benar-benar mengganggu, tapi..
Suruh saja sekolahmu untuk membelinya sendiri!
Tapi kita membutuhkannya besok!
Kita lupa untuk mengaturnya duluan,
dan kita akan kena masalah besar jika sekolah tau.
Itulah mengapa kami meminta.
Kalau mereka mengetahui kalau aku meminjamkan peralatan kami, aku adalah orang yg akan dalam masalah.
Tolong tunggu sebentar!
Kita tidak akan membiarkan seseorang mengetahuinya!
Hey, biarkan aku lewat!
Kita akan menyelesaikannya dalam 3 jam. Tolong!
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Tolong!
Tolong dengarkan kami!
Kami memohon padamu!
Bahkan 2 setengah jam tidak masalah!
Kau tidak akan terkena masalah!
Tidak masalah kan kalau cuma sebentar!
Benar? oke 'kan?
Hey, kalian.
Kalian mengganggu cewe itu.
Bisakah kalian meninggalkannya sendirian?
Hey.
Maukah kalian, tolong?
Siapa kamu?!
Urus bisnismu sendiri!
Baiklah, aku tidak bermaksud...
Mari jangan gunakan kekerasan.
Tutup mulutmu!
Jeez.
Boo-hoo.
Ya tuhan..
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo.
Ayo pergi.
Kelihatannya aktingnya sukses.
Kita tidak punya pilihan lain di keadaan ini.
Aku serahkan sisanya padamu, Ringo!
Kalau cowo itu mengetahui kalau kita sebenarnya mengenalnya,
dia akan benar-benar malu.
Yg tersisa untukmu hanyalah menghilang diantara malam dengan lelaki itu.
Kau bahkan bisa berpura-pura tegar dan mengatakan "Aku tidak membutuhkan bantuanmu!" Dengan mata berbinar.
Tolong pastikan dia tidak menyadarinya.
Apa?!
Apa cewe ini benar-benar bodoh?
Dia tidak mengerti situasinya!
Baca keadaannya, kau bodoh!
Oh, maaf.
Aku tidak bermaksud untuk..
Lihatlah..
Orang-orang ini-
Bagus, dia mengerti sekarang!
Kau ingin mengajakku ribut?!
Bukan itu!
Dia benar-benar tak bisa diharapkan.
Akhirnya,
dia mengetahui itu.
Cowo SMA
Dan teman lama
Cowo SMA
dan Teman lama
Hidenori! Yoshitake!
Sudah lama tak bertemu!
Apa kalian ingat aku?
Oh, bukankah kau Kiyotaka!
Tidak pernah melihatmu sejak SMP!
Kalian sekolah di SMA utara? Bagaimana keadaannya?
Baiklah..
Aku di Chouuou.
Disana sangat ketat.
Benarkah?
Yeah, kupikir seperti itu.
Sekolah kita di jalan yg sama.
Dia benar-benar melototi kita!
Mengapa?
Aku tak tahu, mungkin sepertinya..
kita mengganggu waktu sendiriannya dengan pacarnya atau sesuatu?
Hey, apa yg harus kita lakukan di situasi seperti ini?
Tak tahu! Ayo pergi dari sini.
Baiklah, kita harus pergi. Sampai jumpa.
Hey, tunggu! Ayo mampir di sini!
Sadarlah!
Jadi apa Kugihiko baik-baik saja?
Uh, yeah, dia baik-baik saja.
dia baik-baik saja?
Dia orang yg baik.
Kenapa kau tertawa?!
Sadarlah apa yg sedang terjadi!
Kau membuat masalah untuk kami, bodoh!
Ngomong-ngomong, Aku terkena masalah disaat pergi ke kencan grup hari yg lalu.
Apa yg sedang dia bicarakan?!
Pacarnya duduk di sampingnya!
Betapa bodohnya "dirimu"?
Hey, pacarmu..
Oh, dia?
Dia adalah adikku.
Dia memiliki raut wajah yg buruk, benar?
Sebenarnya dia kehilangan lensa kontaknya.
Aku minta maaf...
Dia tidak bisa melihat apapun, jadi aku datang untuk menjemputnya!
Apa yg lucu?!
Katakan itu dari awal!
Cowo SMA
dan Biografi dari seorang pahlawan
Apa yg akan orang katakan kalau mereka ditanyakan siapa yg mereka paling kagumi?
Kebanyakan orang akan mengatakan nama-nama dari orang terkenal.
Aku sedikit berbeda.
Cerita ini dari 8 tahun lalu.
Sebelum aku bertemu Tadakuni dan Yoshitake.
Aku sedang di bully.
Ada apa?
Apa seseorang mengerjaimu?
Oh, aku bukan orang yg mencurigakan.
Aku adalah kawan dari orang yg lemah.
Kapanpun kau sedang dalam masalah, tiup peluit itu.
Aku akan berlari untuk menyelamatkanmu.
Da Da!
Mengatakan itu, dia pergi.
Beberapa hari kemudian, Aku punya kesempatan untuk meniup peluit itu.
Apa kau pikir kami bermain-main?
Aku sudah mengatakan padamu untuk membawa uang!
Haruskah aku menginjak-injakmu?
Rasakan ini!
Jangan meniupnya!
S-Siapa kamu?
Jangan bergantung pada orang yg lebih kuat untuk datang dan menolongmu!
Jangan meniupnya!
Lemparan karet!
D-Dia melempar karet-karetnya!
Aku ingat sekarang!
Orang ini..
Pelempar karet!
Dia orang yg mengalahkan Matsushi bersaudara kelas empat, dan Tabuchi kelas satu!
Serius?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau datang..
meskipun aku tidak meniup peluitnya?
Tentu saja aku akan datang untuk menolong teman yg penting!
Dan dengan kata-kata itu, dia pergi.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku percaya apa yg dia katakan padaku.
Aku mencoba mengikuti langkahnya sebaik yg ku bisa.
Bahkan sekarang, saat kupikir aku akan jatuh,
kaki-kakiku masih membawaku ke kuil kenangan ini.
I-Ini...
Ini adalah yg sering dia mainkan dengan sulingnya.
Pachelbel's Canon!
Lagu canon rock versi sulingnya!
Apa dia di atas sana?
Serius? Ini tak mungkin!
Aku bisa melihatnya!
Hey, senang bertemu denganmu di sini!
Apa yg akan orang-orang katakan kalau aku bertanya siapa yg mereka paling kagumi?
Aku mungkin akan mengatakan Noguchi Hideyo.
Cowo SMA dan Gadis sastra3
Tidak!
S-Sial! Dia menemukanku!
Situasi ini..
Dia pasti mengharapkan pertemuan cowo dengan cewe romantis yg tidak realistis!
Dia ingin seorang cowo kesepian membaca buku di tepi sungai saat matahari terbenam untuk memanggilnya.
Apa pikirannya baik-baik saja?
Lihat, matanya sudah meneropong jauh ke depan.
Aku bisa mengatakan kalau "kapasitas cewe romantisnya" sudah penuh!
Cewe ini..
Apakah dia tidak tahu betapa sakiktnya aku untuk mengatakan kata-kata yg aneh itu?
Tapi aku juga seorang entertainer.
Aku akan mengikutinya agar dia tetap senang.
Kalau kupikir aku akan kembali ke dimensi yg memalukan itu..
Ini dia kata-kata pembukaku!
Anginnya... Dingin.
Siap! Itu hanya kata-kata yg biasa! Tadi itu tak keren sama sekali!
Oh, dia tidak terlihat kagum.
Tenanglah! Pikirkan benar-benar!
Angin yg dingin sedang datang.
Sudah kubilang untuk tenang!
Aku minta maaf!
Kali ini. Kali ini, Aku akan..
...dari Siberia.
Musim dingin terdingin.
Huh?
A-Aku minta maaf.
Benar-benar maaf!
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak hebat dalam hal ini..
Um...
Umm...
Yes! Aku mendapatkannya!
Hari ini..
anginnya berkilauan.
Ini dia!
SMA sanadar utara 2-A
Aksi-Petualangan
Cerita
"Jalan
menuju Kepahlawanan"
kanashii yoru ga bokura wo tsutsumu
Malam yg sepi mulai mengisi kehidupan kita
keredomo bokura mada mada yume wo miteiru
Tapi tetap, tetap kita mempunyai mimpi kita
sore dake de
Itulah yg kita butuhkan
sore dake de
juubun sa
sou, juubun sa
ikiteireba
Kalau kita terus hidup, Aku bisa bertemu denganmu lagi
ikiteireba!
itsuka mata
mata
kimi ni aeru hazu sa
ohisama wa miteiru
Matahari sedang menonton
ohisama wa utau yo
Matahari sedang bernyanyi untuk kita
babababa rarira ba bara
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
RA
BA
babababa rarira ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
babababa rarira ba ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
ba
BA
babababa rarira ba bara
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
RA
babababa rarira ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
babababa rarira ba ba
BA
ba
BA
RA
RI
RA
BA
ba
BA
shinjiteiru yo ohisama hitotsu
Aku percaya kalau matahari akan ada untukku
kimi no uchi made
diperjalanan menuju rumahmu
Girl Power
Ini...
Ini salah..
Ini benar-benar salah!
Ada apa?
Gerakan kita tidak cocok dengan lagunya!
Dengan girl-band yg berantakan ini,
tidak hanya cowo SMA itu akan meremehkan kita,
tapi kita tidak akan menaikkan pamor Cewe SMA
dan mendapatkan cukup uang untuk pergi ke London
setelah bermain sepenuh hati hanya untuk satu minggu, sial!
Apa? Kita akan ke london?
Girl Power
Tapi ini bukan anime seperti itu.
Omong kosong!
Berlatihlah sepenuh hati kalian!
Penyesalan
Bodoh!
Cerita sampai sekarang:
Toshiyuki, cowo yg tinggal di sebelah, memberikan kita makanan2 manis,
tapi mereka sudah melewati batas kadaluarsa.
Jangan menahan pukulanku!
Berdiri tegaplah! Lakukan!
Bagus, Sekarang diamlah.
Aku katakan untuk tidak menahannya!
Ikushima, pegangi dia!
Ya!
Baiklah, diam seperti itu.
Kau sebaiknya menghentikan itu.
Pantatku!
Kenapa kau meremehkan kami!
Sekarang adalah saatnya kau menyadarinya betapa payahnya dirimu!
Kehadiranmu seperti lelucon yg buruk!
Cepatlah berlutut!
Apa kau mendengarkan, kau bakteri?
Aku minta maaf.
Maaf..
Toshiyuki.
Aku pikir kau seharusnya tidak mengkhawatirkan tentang luka itu lagi.
S-Sudah beberapa tahun sejak itu terjadi..
Itu alasan yg bagus,
Habara.
A-Aku minta maaf!
Jangan berikan dia uang!
Itu menyedihkan.
Lain waktu
Cowo SMA dan Malam yg suci
dan Lainnya
Selanjutnya, Natal-
Hey, musimnya berlalu terlalu cepat!
AAAAAAAA
Kelihatannya kita berhasil mengikuti musimnya.
Daily Lives of High School Boys dipersembahkan padamu oleh
Gomenasai, namaku Ken-Sama! dan sponsor-sponsor berikut ini.
AAAAAAAA
Tapi tidak banyak yg terjadi di liburan tahun baru di Daily life of highschool boy.
Kelihatannya kita berhasil mengikuti musimnya.
Hm, 9/10.
Sampai jumpa lain waktu